Gelegentlich begegnet man Wörtern, die in Fachgeschäften für bestimmte Gegenstände gebraucht werden, die aber nicht als lateinische, englische oder sonstwie "komplizierte" Ausdrücke unmittelbar als Fachbegriffe auffallen; die manchmal sogar in der Umgangssprache etwas Anderes bedeuten und zu kuriosen Missverständnissen führen könnten.
Oder man findet einen seltsamen Ausdruck in einem Katalog ohne Abbildungen, und sucht sich dann, neugierig geworden, im Internet einen ab, weil niemand auf die Idee kommt, einen solchen Ausdruck zu erklären. Ist ja kein Fremdwort.
Hier habe ich mal eine kleine Sammlung angefangen. Wer weitere gute Beispiele kennt, kann sie an webmaster@toter-stein.de mailen.

Fachgeschäftisch	Umgangssprachlich
Auslegeware	Teppichboden
Bett	Bettdecke
Drückergarnitur	Türklinke
Glocke	Fahrradklingel
Lampe	Glühbirne
Mischbatterie	Wasserhahn
Schal	Vorhang
Sportjacke	Unterhemd
Stift	Nagel